Little Red Riding Hood by Jessie Willcox Smith, 1911. From the book A Child’s Book of Stories. (Public domain via Wikipedia Commons)
Achille Millien (1838-1927) was a French poet with a strong interest in folklore. Around 1885 he collected ‘The Grandmother’s Story’ from the brothers Briffflaut in the central French department of Nievre. The tale they told was a rustic version of Red Riding Hood, without the hood but with the sexual and cannibalistic undertones of a folk tale rather than a fairy tale:
There was a woman who had made some bread. She said to her daughter: “Go carry this hot loaf and bottle of milk to your granny.”
So the little girl departed. At the crossway she met bzou, the werewolf, who said to her: “Where are you going?”
“I’m taking this hot loaf and bottle of milk to my granny.”
“What path are you taking.” said the werewolf, “the path of needles or the path of pins?”
“The path of needles,” the little girl said.
“All right, then I’ll take the path of pins.”
The little girl entertained herself by gathering needles.
Meanwhile the werewolf arrived at the grandmother’s house, killed her, and put some of her meat in the cupboard and a bottle of her blood on the shelf. The little girl arrived and knocked at the door.
“Push the door,” said the werewolf, “It’s barred by a piece of wet straw.”
“Good day, granny. I’ve brought you a hot loaf of bread and a bottle of milk.”
“Put it in the cupboard, my child. Take some of the meat which is inside and the bottle of wine on the shelf.”
After she had eaten, there was a little cat which said: “Phooey!… A slut is she who eats the flesh and drinks the blood of her granny.”
“Undress yourself, my child,” the werewolf said, “And come lie down beside me.”
“Where should I put my apron?”
“Throw it into the fire, my child, you won’t be needing it any more.”
And each time she asked where she should put all her other clothes, the bodice, the dress, the petticoat, the long stockings, the wolf responded:
“Throw them into the fire, my child, you won’t be needing them anymore.”
When she laid herself down in the bed, the little girl said:
“Oh granny, how hairy you are!”
“The better to keep myself warm, my child!”
“Oh granny, what big nails you have!”
“The better to scratch me with, my child!”
“Oh granny, what big shoulders you have!”
“The better to carry the firewood, my child!”
“Oh granny, what big ears you have!”
“The better to hear you with, my child!”
“Oh granny, what big nostrils you have!”
“The better to snuff my tobacco with, my child!”
“Oh granny, what a big mouth you have!”
“The better to eat you with, my child!”
“Oh granny, I have to go badly. Let me go outside.”
“Do it in the bed, my child!”
“Oh no, granny, I want to go outside.”
“All right, but make it quick.”
The werewolf attached a woolen rope to her foot and let her go outside.
When the little girl was outside, she tied the end of the rope to a plum tree in the courtyard. The werewolf became impatient and said: “Are you making a load out there? Are you making a load?”
When he realized that nobody was answering him, he jumped out of bed and saw that the little girl had escaped. He followed her but arrived at her house just at the moment she entered.[i]
The Briffault brothers were master storytellers, as the cliff-hanging ending of this version shows.
[i] Known as ‘The Story of Grandmother’, this was published in Paul Delarue, “Les Contes marveilleux de Perrault et la tradition populaire”, Bulletin Folklorique de l’Ile-de-France 1951, 221-2. See also an Asian/African version, ‘The Wolf and the Seven Kids’, in Maria Tatar, The Classic Fairy Tales: Texts, Criticism, 2nd edn. W W Norton, New York, 2017.